1 00:00:03,930 --> 00:00:05,369 Σου λέω, ήταν εκεί. 2 00:00:05,619 --> 00:00:06,912 Το αγόρι από την Ατλαντίδα. 3 00:00:07,037 --> 00:00:09,206 Χαμογελώντας και κουνώντας στον γέρο θείο Θωμά. 4 00:00:09,289 --> 00:00:12,918 Μέχρι να εμφανιστείς, σχεδόν συνήθισε να μη βλέπει τον Κέλι. 5 00:00:16,171 --> 00:00:18,132 Η Keli'i Parker σε οδήγησε σε αυτόν τον κουρσάρο 6 00:00:18,215 --> 00:00:21,218 ώστε να μπορείς να βρεις όποιον ευθύνεται για τη δολοφονία του; 7 00:00:21,385 --> 00:00:24,680 Θωμάς! Jeez. Θα μπορούσες μας σκότωσε. 8 00:00:24,805 --> 00:00:28,308 Σε βρήκε. Μην τον απογοητεύσετε. 9 00:02:03,028 --> 00:02:05,822 Υπάρχει κάτι πολύ χαλαρωτικό, σχεδόν μυστικιστικό, 10 00:02:05,906 --> 00:02:07,908 σχετικά με τον κόσμο κάτω από τη θάλασσα. 11 00:02:07,991 --> 00:02:09,993 Πάντα με έλκυε. 12 00:02:10,077 --> 00:02:12,329 Και παρόλο που η T.C. και εγω είχε μάθει να ταυτίζεται 13 00:02:12,412 --> 00:02:15,582 όλα τα είδη της θαλάσσιας ζωής πάνω από το χρόνια κάναμε βουτιές μαζί, 14 00:02:15,791 --> 00:02:19,253 κάθε φορά είχε τις δικές της εκπλήξεις. 15 00:06:32,422 --> 00:06:34,382 Παρασύρεις, Μάγκνουμ. 16 00:06:34,633 --> 00:06:36,551 Εντάξει! 17 00:06:41,389 --> 00:06:44,726 Λίγο ψηλότερα. Οι τρύπες πρέπει να ευθυγραμμιστεί σωστά. 18 00:06:45,519 --> 00:06:47,437 Ειλικρινά, Magnum, αν δεν μπορείτε να δείτε τα σημάδια, 19 00:06:47,521 --> 00:06:49,314 ίσως καλύτερα να αφήσεις το T.C. κάντε το. 20 00:06:49,420 --> 00:06:50,839 Μπορώ να δω τα σημάδια. 21 00:06:50,899 --> 00:06:52,442 Α, ναι, δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το όραμά του. 22 00:06:52,526 --> 00:06:53,568 T.C. 23 00:06:53,610 --> 00:06:55,445 Εκτός και αν θέλετε να μετρήσετε βλέποντας πράγματα που δεν υπάρχουν. 24 00:06:55,529 --> 00:06:57,322 Σας λέω ότι ήταν εκεί. 25 00:06:57,405 --> 00:06:59,074 - Ποιος ήταν που; - Κανείς. 26 00:06:59,157 --> 00:07:00,534 Το αγόρι από την Ατλαντίδα. 27 00:07:01,743 --> 00:07:02,911 Α, αυτός. 28 00:07:03,078 --> 00:07:04,830 Κοίτα, T.C., δεν είμαι τόσο σίγουρος Ρικ και Χίγκινς 29 00:07:04,913 --> 00:07:06,623 ενδιαφέρονται πραγματικά στο άκουσμα για αυτό. 30 00:07:06,706 --> 00:07:10,502 Κολύμπι 100 πόδια κάτω, όχι κατάδυση, 31 00:07:10,669 --> 00:07:13,797 χωρίς αέρα, μόνο χαμογελώντας και κουνώντας τον γέρο θείο Τόμας. 32 00:07:13,880 --> 00:07:15,549 Δεν κουνούσε. Εκείνος χειρονομούσε. 33 00:07:15,632 --> 00:07:16,675 Δεν ήταν εκεί. 34 00:07:16,842 --> 00:07:18,969 Φοβάμαι ότι πρέπει να συμφωνήσω με τον T.C. 35 00:07:19,052 --> 00:07:21,054 Στα 16 βάθη, θα ήταν αδύνατο. 36 00:07:21,263 --> 00:07:23,139 Ξέρω ότι φαίνεται αδύνατο. 37 00:07:23,223 --> 00:07:26,101 Απλώς βίωσες ένα επεισόδιο νάρκωσης αζώτου, 38 00:07:26,309 --> 00:07:28,186 αναφέρεται πιο συχνά ως «η αρπαγή». 39 00:07:28,270 --> 00:07:30,146 Σε παρακαλώ μη μου μιλάς για τις καταδύσεις, Χίγκινς. 40 00:07:30,230 --> 00:07:31,648 Το έκανα σε όλη μου την ενήλικη ζωή. 41 00:07:31,731 --> 00:07:34,150 Ξέρω τι είναι η αρπαγή, αλλά ξέρω και τι είδα. 42 00:07:34,234 --> 00:07:36,194 Αυτό ακριβώς είναι είπε ο υπολοχαγός Crossley 43 00:07:36,274 --> 00:07:38,319 όταν τον τραβήξαμε από τον κόλπο του Μαρταμπάν. 44 00:07:38,405 --> 00:07:41,199 Του αφαιρέσαμε το καταδυτικό κράνος, αυτός αμέσως άρχισε να φλυαρεί για 45 00:07:41,283 --> 00:07:43,493 τις όμορφες γυναίκες που είχε δει ζώντας κάτω από τη θάλασσα. 46 00:07:43,660 --> 00:07:46,162 Πιστεύω ότι οι "Σειρήνες" ήταν τον όρο που χρησιμοποίησε. 47 00:07:46,246 --> 00:07:49,958 Χωρίς πλάκα. Που είναι αυτός ο κόλπος του Μαρταμπάν; 48 00:07:50,125 --> 00:07:52,294 Δεν μιλάω για γοργόνα. 49 00:07:52,460 --> 00:07:54,087 Ούτε αυτός ήταν. 50 00:07:54,296 --> 00:07:56,798 Ο υπολοχαγός Crossley ισχυρίστηκε ότι είδα μια ολόκληρη πόλη από αυτά, 51 00:07:56,882 --> 00:07:58,800 συμπεριλαμβανομένου ενός τροχόσπιτου των ελεφάντων. 52 00:07:59,009 --> 00:08:02,095 Όχι ελέφαντες, Χίγκινς. Χωρίς πόλεις και γοργόνες. 53 00:08:02,178 --> 00:08:03,889 Ναι, μόνο ένα μικρό παιδί. 54 00:08:04,055 --> 00:08:05,974 Ναι. Ένα μικρό παιδί, και ήταν αληθινός. 55 00:08:08,351 --> 00:08:10,520 Ναι, φυσικά και ήταν. 56 00:08:11,104 --> 00:08:14,649 Απαλά. Απαλά. Δεν θέλετε να θρυμματίσετε το ξύλο. 57 00:08:18,153 --> 00:08:20,363 Εντάξει, Χίγκινς. 58 00:08:20,530 --> 00:08:23,575 Η αποθήκη καθαρίστηκε, βιβλία που έφεραν πάνω από το κρησφύγετο, 59 00:08:23,658 --> 00:08:25,035 κεφαλή άλκης τοποθετημένη... 60 00:08:25,118 --> 00:08:26,494 Είναι ένα βαρέλι βουβάλι. 61 00:08:26,578 --> 00:08:28,163 Υπάρχουν άλλες επείγουσες δουλειές; 62 00:08:28,288 --> 00:08:30,206 Όχι, όχι. Νομίζω ότι θα φροντίστε το. 63 00:08:30,290 --> 00:08:31,499 Καλός. 64 00:08:32,542 --> 00:08:34,169 Αργότερα, Χίγκι. 65 00:08:34,711 --> 00:08:37,130 Χίγκινς, πού είναι το Κόλπος του Μαρταμπάν; 66 00:09:48,660 --> 00:09:51,079 Θωμάς! Θωμάς! 67 00:09:52,288 --> 00:09:55,709 Jeez. Πού στο διάολο είσαι ρε φίλε; Θα μπορούσες να μας σκοτώσεις. 68 00:09:55,792 --> 00:09:57,752 Συγγνώμη, Ρικ. Δεν τον είδα. 69 00:09:58,128 --> 00:10:00,463 Γεια, κοίτα. Θέλετε να αφηρημάδα, άσε με να οδηγήσω. 70 00:10:00,547 --> 00:10:02,465 Όχι, είμαι καλά. Πραγματικά. 71 00:10:03,591 --> 00:10:07,262 Ξέρεις, έβγαινα ραντεβού με αυτό κορίτσι που διάβαζε όνειρα. 72 00:10:07,470 --> 00:10:08,972 Κάπως τα ερμήνευσε. 73 00:10:09,180 --> 00:10:12,058 Μου είπε ότι ονειροπολώντας ήταν πραγματικά κάτι το ιδιαίτερο 74 00:10:12,142 --> 00:10:13,935 γιατί ήταν κοντά στο συνειδητό μυαλό. 75 00:10:14,019 --> 00:10:15,603 Δεν ονειρευόμουν, Ρικ. 76 00:10:16,855 --> 00:10:18,440 Οχι; Τότε, πώς θα το λέγατε; 77 00:10:18,523 --> 00:10:21,901 Εννοώ, βλέπεις αυτό το παιδί στον αυτοκινητόδρομο, τον βλέπεις κάτω από το νερό. 78 00:10:22,944 --> 00:10:25,572 Κοίτα, ίσως υπάρχει κάτι περίεργο κολλημένος στο υποσυνείδητό σου. 79 00:10:25,655 --> 00:10:27,699 Ίσως, απλά ίσως, θα μπορούσε να σε βοηθήσει να καταλάβεις 80 00:10:27,782 --> 00:10:29,367 τι αντιπροσωπεύει αυτό το παιδί της φαντασίας. 81 00:10:29,534 --> 00:10:31,286 Κοίτα, Ρικ. Το παιδί είναι αληθινό. 82 00:10:31,369 --> 00:10:33,538 Δεν χρειάζομαι βοήθεια με το υποσυνείδητό μου. 83 00:10:33,663 --> 00:10:36,541 Αυτό που χρειάζομαι είναι βοήθεια για να μάθω ποιος είναι και γιατί με χρειάζεται. 84 00:10:36,624 --> 00:10:37,751 Εντάξει, εντάξει. 85 00:10:37,834 --> 00:10:39,711 Νόμιζα ότι γι' αυτό πηγαίναμε για να δεις αυτόν τον φίλο σου. 86 00:10:39,794 --> 00:10:42,088 Είναι. Κοίταξε, Ξέρω ότι ο Γουέσλι μπορεί να μας βοηθήσει. 87 00:10:42,172 --> 00:10:43,798 Ήταν με το εφημερίδα για 12 χρόνια. 88 00:10:43,882 --> 00:10:45,508 Γνωρίζει κάθε οικογένεια στο Νησί. 89 00:10:45,633 --> 00:10:47,635 Είναι ερευνητής ρεπόρτερ, σωστά; 90 00:10:47,761 --> 00:10:49,846 Ναι. Κάτι τέτοιο. 91 00:10:52,223 --> 00:10:54,684 Μόλις έγραψα την 20.000η νεκρολογία μου. 92 00:10:54,851 --> 00:10:56,144 Γράφεις μοιρολόγια; 93 00:10:56,227 --> 00:10:59,606 Και αυτό σπάει το Telegram του Τύπου παλιό ρεκόρ το '58 από τον Max Mitchell. 94 00:10:59,689 --> 00:11:01,314 Αυτό είναι υπέροχο! Δεν είναι υπέροχο, Τόμας; 95 00:11:01,399 --> 00:11:02,548 Ναι. Είναι φοβερό. 96 00:11:02,642 --> 00:11:04,002 Γεια, κέρδισες τρόπαιο; ή κάτι; 97 00:11:04,152 --> 00:11:07,197 Δεν είμαι σε αυτό για τα τρόπαια. Εντάξει, σου έχω ένα. 98 00:11:07,322 --> 00:11:12,702 Γεννήθηκε στις 12 Αυγούστου 1923. Πέθανε στις 4 Απριλίου 1978. 99 00:11:12,786 --> 00:11:14,287 Χωρίς τρεξίματα, χωρίς χτυπήματα, χωρίς σφάλματα. 100 00:11:14,370 --> 00:11:15,580 Εμ... 101 00:11:15,663 --> 00:11:16,915 Ο Τζόνι Μάθιους, ο κοντός. 102 00:11:17,040 --> 00:11:22,962 Εντάξει, εντάξει. Γεννήθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 1948. Πέθανε την 1η Μαΐου 1980. 103 00:11:23,046 --> 00:11:24,422 Πάτησε το γκάζι αντί για το φρένο. 104 00:11:24,506 --> 00:11:25,899 Πάτησε το γκάζι και όχι τα φρένα. 105 00:11:26,007 --> 00:11:28,134 Wayne Makini, ο οδηγός του αγωνιστικού αυτοκινήτου. 106 00:11:28,468 --> 00:11:31,554 Είσαι καλός. Σκέφτεσαι ποτέ να μπεις σε αυτή τη δουλειά; 107 00:11:31,638 --> 00:11:33,223 Makini. Έπρεπε να είχα εκείνο το ένα. 108 00:11:33,306 --> 00:11:35,016 Ξέρεις, είναι καταπληκτικό τις ιστορίες που συναντάς 109 00:11:35,141 --> 00:11:36,726 κάνοντας το είδος της γραφής που κάνω. 110 00:11:36,810 --> 00:11:38,645 Πάρτε για παράδειγμα το αίτημά σας. 111 00:11:38,728 --> 00:11:41,231 Διέγραψα κάθε γνωστό θάνατος στη λιμνοθάλασσα Kahuku, 112 00:11:41,397 --> 00:11:45,026 Ο υπολογιστής μου έδωσε 22 διαφορετικά αντικείμενα. Πρόκειται για 22 διαφορετικές ιστορίες. 113 00:11:46,236 --> 00:11:48,363 Σας τα κατηγοριοποίησα. 114 00:11:48,571 --> 00:11:50,782 Φυσικά αίτια, τυχαία και ανεξήγητο. 115 00:11:51,574 --> 00:11:54,410 Τι ακριβώς κάνει ανεξήγητο εξώφυλλο; 116 00:11:54,702 --> 00:11:57,163 Μάλλον αυτό που ήσουν βλέποντας στα όνειρά σου. 117 00:11:59,582 --> 00:12:03,628 Ανεξήγητο σημαίνει ότι το ρεύμα πήρε το πτώμα πριν το κάνει ο ιατροδικαστής. 118 00:12:03,711 --> 00:12:06,256 Ξέρεις, ο ωκεανός έχει τα μικρά μυστικά του. 119 00:12:06,381 --> 00:12:08,925 Έχω ένα για σένα. 120 00:12:09,008 --> 00:12:12,679 «Ένας από ξηρά, δύο αν από το Big C." 121 00:12:12,887 --> 00:12:14,848 Ναύαρχος Γκας Ντελμόρ. Αυτό είναι παλιό. 122 00:12:15,014 --> 00:12:16,474 Ω. 123 00:12:16,683 --> 00:12:18,226 Καμία τύχη; 124 00:12:18,476 --> 00:12:20,186 Θωμάς; 125 00:12:22,545 --> 00:12:23,898 Αυτός είναι. 126 00:12:27,944 --> 00:12:30,655 Αυτό είναι το αγόρι στη λιμνοθάλασσα Kahuku. 127 00:12:38,121 --> 00:12:40,623 Για μένα, η πρωινή εφημερίδα ήταν πάντα μια ώρα 128 00:12:40,707 --> 00:12:42,125 με την ενότητα αθλητικών 129 00:12:42,250 --> 00:12:44,794 ή ίσως τελείωσαν τα κόμικ ένα ωραίο, ζεστό φλιτζάνι καφέ. 130 00:12:44,878 --> 00:12:48,673 Ποτέ δεν μπόρεσα να καταλάβω τους ανθρώπους που ξεκίνησαν την ημέρα με τη σελίδα της νεκρολογίας. 131 00:12:48,798 --> 00:12:52,177 Αλλά μιλώντας με τον φίλο του Ρικ, τον Γουέσλι, με έκανε να σκεφτώ ότι μοιρολόγια 132 00:12:52,260 --> 00:12:54,596 αφορούσαν τόσο πολύ τη ζωή ως θάνατος. 133 00:12:54,679 --> 00:12:58,433 Μια συμπυκνωμένη εκδοχή των ονείρων, επιτεύγματα και αγαπημένα πρόσωπα. 134 00:12:58,850 --> 00:13:01,936 Και ίσως σε αυτή την περίπτωση, ένα σημείο εκκίνησης για να μάθετε 135 00:13:02,020 --> 00:13:06,482 γιατί μια ζωή είχε τελειώσει πριν από τα όνειρα και τα επιτεύγματα θα μπορούσαν να εκπληρωθούν. 136 00:13:07,233 --> 00:13:12,113 Δεν ήξερα πώς και γιατί η Keli'i Parker's ο θάνατος είχε περάσει στη ζωή μου. 137 00:13:12,238 --> 00:13:14,574 Αλλά ήξερα ότι θα πήγαινε να είσαι μαζί μου μέρα νύχτα 138 00:13:14,699 --> 00:13:16,367 μέχρι να μάθω γιατί. 139 00:13:16,534 --> 00:13:17,535 Κυρία Πάρκερ; 140 00:13:18,077 --> 00:13:19,078 Ναί; 141 00:13:19,621 --> 00:13:21,831 Θα μπορούσα να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 142 00:13:22,165 --> 00:13:24,876 Το παιδί σας έχει πρόβλημα με εθιμοτυπια στην παιδικη χαρη; 143 00:13:25,460 --> 00:13:27,253 Όχι... 144 00:13:30,965 --> 00:13:33,843 Θα ήθελα να σου μιλήσω για τον γιο σου, Keli'i. 145 00:13:36,179 --> 00:13:37,430 Ποιος είσαι; 146 00:13:38,723 --> 00:13:41,184 Το όνομά μου είναι Thomas Magnum. Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 147 00:13:41,309 --> 00:13:45,188 Κοίτα, τακτοποιηθήκαμε με την ασφάλεια εταιρεία εδώ και πολύ καιρό. 148 00:13:45,313 --> 00:13:48,066 Γιατί όχι απλά να φύγεις και να μας αφήσεις ήσυχους; 149 00:13:48,983 --> 00:13:50,818 Κυρία Πάρκερ, παρακαλώ. 150 00:13:50,902 --> 00:13:53,738 - Δεν πρόκειται να σου μιλήσω. - Είδα τον γιο σου. 151 00:13:58,284 --> 00:14:00,370 Τουλάχιστον, νομίζω ότι έχω. 152 00:14:01,371 --> 00:14:04,916 Σήμερα το πρωί, στη λιμνοθάλασσα Kahuku, βουτούσα... 153 00:14:06,125 --> 00:14:07,835 Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό. 154 00:14:07,961 --> 00:14:10,338 Αλλά παρόλο που ξέρω δεν θα μπορούσε να είναι εκεί... 155 00:14:10,546 --> 00:14:13,424 Σου έκανε χειρονομία, να έρθει πιο κοντά. 156 00:14:16,219 --> 00:14:20,431 Τον έβλεπα κάθε βράδυ. Στα όνειρά μου. 157 00:14:20,515 --> 00:14:24,310 Ήταν κάτω από το νερό. Κολύμπι. Ευτυχισμένος. 158 00:14:25,311 --> 00:14:27,355 Ήθελε να μου δείξει κάτι. 159 00:14:28,564 --> 00:14:30,233 Ακριβώς έξω από τα μάτια. 160 00:14:31,192 --> 00:14:34,362 Στην αρχή ξυπνούσα φοβισμένη. 161 00:14:35,905 --> 00:14:39,659 Μετά άρχισα να κοιμάμαι όλη την ώρα, 162 00:14:39,784 --> 00:14:41,536 για να μπορέσω να είμαι μαζί του. 163 00:14:41,744 --> 00:14:44,622 Πήγα και για βουτιές μια φορά για να δω αν θα τον βρω. 164 00:14:46,541 --> 00:14:52,213 Δουλεύοντας εδώ, σταδιακά, Άρχισα να ξυπνάω. 165 00:14:52,755 --> 00:14:54,299 Τέλος, 166 00:14:56,134 --> 00:14:57,760 σταμάτησε να έρχεται σε μένα. 167 00:14:57,844 --> 00:14:59,304 Ίλιμα; 168 00:14:59,470 --> 00:15:00,596 Στέφανος. 169 00:15:00,888 --> 00:15:02,598 Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι; 170 00:15:02,932 --> 00:15:05,727 Κύριε Μάγκνουμ, αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Στέφανος. 171 00:15:05,935 --> 00:15:07,729 Αγάπη μου, είναι ερευνητής. 172 00:15:08,021 --> 00:15:10,565 Δεν χρειαζόμαστε άλλα ερωτήσεις, κύριε Magnum. 173 00:15:10,773 --> 00:15:12,567 Αφήσαμε το παρελθόν πίσω μας. 174 00:15:12,775 --> 00:15:14,277 Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω πως νιώθεις... 175 00:15:14,360 --> 00:15:15,778 Όχι. Δεν νομίζω ότι μπορείς. 176 00:15:15,987 --> 00:15:19,073 Θα το εκτιμούσα αν το έκανες μείνε μακριά από τη γυναίκα μου. 177 00:15:54,734 --> 00:15:57,612 Shirley, τι γίνεται με το C-46; 178 00:15:57,695 --> 00:15:59,822 Λοιπόν, ο Willy λέει αν μείνει όλη τη νύχτα 179 00:15:59,906 --> 00:16:02,116 και έβαλαν λίγα επιπλέον μηχανικοί στη δουλειά, 180 00:16:02,325 --> 00:16:04,577 θα έπρεπε να περάσει μέχρι αύριο το μεσημέρι. 181 00:16:04,660 --> 00:16:07,580 Σκεφτείτε ότι μπορούμε να το αναβάλουμε επιθεώρηση για μία ακόμη μέρα; 182 00:16:07,663 --> 00:16:09,665 - Γεια... - Γεια, F.A.A.; 183 00:16:09,707 --> 00:16:10,666 Τι; 184 00:16:10,875 --> 00:16:13,252 Εσύ είσαι ο εξεταστής από την F.A.A.; 185 00:16:13,711 --> 00:16:14,879 Δικαίωμα. 186 00:16:15,046 --> 00:16:16,464 Μεγάλος. Χάρι Γκρέιντζερ. 187 00:16:17,423 --> 00:16:19,467 Γιατί δεν παίρνουμε απλά κατευθείαν στα χαρτιά; 188 00:16:19,550 --> 00:16:22,929 Ξέρετε, αρχεία ασφαλείας, εκθέσεις συντήρησης, 189 00:16:23,012 --> 00:16:25,640 βάλε όλα αυτά από τη μέση πριν μπούμε στο αεροσκάφος. 190 00:16:25,723 --> 00:16:26,682 Σίγουρος. 191 00:16:26,849 --> 00:16:29,644 Λοιπόν, ε... Τέλεια. Ακολουθήστε με. 192 00:16:31,020 --> 00:16:34,607 Νομίζω ότι θα τα βρεις όλα θα χρειαστείς εδώ μέσα. 193 00:16:36,734 --> 00:16:38,069 Πάμε λοιπόν. 194 00:16:38,194 --> 00:16:39,529 Πολύ εγχείρηση εδώ. 195 00:16:39,654 --> 00:16:41,948 Ναι, το δουλεύουμε. 196 00:16:42,740 --> 00:16:45,910 Ξέρεις, θυμάμαι όταν αυτό κάποτε ήταν το Moku Charters. 197 00:16:45,993 --> 00:16:48,246 Επεκταθήκατε πραγματικά, ε; 198 00:16:48,454 --> 00:16:53,209 θα πω. Ξέρεις, έχουμε ρεκόρ που γυρίζουν εδώ πέντε χρόνια. 199 00:16:53,292 --> 00:16:55,795 Τότε ήταν που πήραμε πάνω από αυτή τη λειτουργία. 200 00:16:56,003 --> 00:16:58,381 Με την ευκαιρία, πόσο πίσω κάνω θελεις να πας? 201 00:16:58,506 --> 00:17:01,092 Λοιπόν, τι θα λέγατε ακριβώς στην κορυφή; 202 00:17:01,801 --> 00:17:05,096 Ξέρεις, δεν το κατάλαβα ποτέ αυτός ο παλιός, 203 00:17:05,221 --> 00:17:07,598 Καλιχή, να είσαι ο τύπος προς σύνταξη. 204 00:17:08,349 --> 00:17:10,518 Τώρα αυτό πρέπει να σας κάνει για αρχή. 205 00:17:14,439 --> 00:17:16,482 - Ανάθεμα. - Πρόβλημα; 206 00:17:16,566 --> 00:17:17,775 Η αριθμομηχανή μου. 207 00:17:17,900 --> 00:17:19,402 Ω, μπορούμε να σε πάρουμε οτιδήποτε χρειαστείτε. 208 00:17:19,485 --> 00:17:20,987 Θα επιστρέψω αμέσως. 209 00:17:22,405 --> 00:17:23,865 Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω; 210 00:17:23,990 --> 00:17:26,284 Vince Harris, F.A.A. 211 00:19:11,647 --> 00:19:13,516 Ούτε εγώ μπορούσα να μείνω μακριά. 212 00:19:16,727 --> 00:19:18,938 Αυτό ήταν του πατέρα μου αγαπημένο μέρος. 213 00:19:19,772 --> 00:19:21,607 Το κρησφύγετό του. 214 00:19:22,024 --> 00:19:26,737 Όποτε χρειαζόταν ένα μέρος να σκεφτεί, να εξαφανιστεί. 215 00:19:27,321 --> 00:19:29,282 Γι' αυτό ήρθες εδώ; 216 00:19:30,825 --> 00:19:34,579 Σκέφτηκα ότι ίσως από την Keli'i σου είχε δείξει τον εαυτό του... 217 00:19:36,329 --> 00:19:38,457 Αλλά δεν ήταν εκεί. 218 00:19:39,125 --> 00:19:41,502 Ίσως προσπαθούσα πάρα πολύ. 219 00:19:46,424 --> 00:19:51,220 Δεν είμαι σίγουρος ότι η προσπάθεια έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 220 00:19:55,016 --> 00:19:57,768 Χθες, πώς το ήξερες που να με βρεις 221 00:19:59,604 --> 00:20:04,233 Η διεύθυνσή σας ήταν καταχωρημένη σε ένα παλιό μοιρολόγι. 222 00:20:05,610 --> 00:20:08,654 Και μου είπε ένας γείτονας ήσουν στο σχολείο. 223 00:20:09,655 --> 00:20:13,618 Αφού έφυγες, σκέφτηκα 224 00:20:14,660 --> 00:20:16,495 «Πρέπει να το αφήσεις αυτό ήσυχο. 225 00:20:16,579 --> 00:20:19,206 Πρέπει να σταματήσεις σκέφτομαι την Keli'i». 226 00:20:20,374 --> 00:20:22,668 Αλλά πήγα στο Moku Charters, αντί. 227 00:20:23,544 --> 00:20:25,421 Τι περιμένεις να βρεις εκεί; 228 00:20:27,923 --> 00:20:32,345 Κάτι που θα με βοηθούσε βάλε αυτό το συναίσθημα να ξεκουραστεί, 229 00:20:32,428 --> 00:20:35,598 αλλά αντίθετα βρήκα Granger Sea and Air και... 230 00:20:38,100 --> 00:20:39,685 ήρθα εδώ. 231 00:20:39,852 --> 00:20:41,187 Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα; 232 00:20:41,312 --> 00:20:43,189 Λοιπόν, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 233 00:20:45,441 --> 00:20:48,736 Συνεχίζω να τον ονειρεύομαι. Είναι πάντα το ίδιο. 234 00:20:51,530 --> 00:20:54,909 Συνεχίζει να μου κάνει χειρονομίες να τον ακολουθήσω, 235 00:20:54,988 --> 00:20:56,949 και συνεχίζω να τον ακολουθώ. 236 00:20:57,036 --> 00:21:00,206 Συνεχίζει να απομακρύνεται. 237 00:21:01,374 --> 00:21:05,002 Magnum, νομίζεις ότι ίσως είμαστε και οι δύο τρελοί; 238 00:21:06,420 --> 00:21:07,880 Όχι. 239 00:21:12,718 --> 00:21:17,473 Είσαι ο πρώτος που θα πει Το όνομα του Keli'i δυνατά σε τόσο, τόσο καιρό. 240 00:21:18,683 --> 00:21:20,893 Είχα ξεχάσει τον ήχο του. 241 00:21:22,395 --> 00:21:24,772 Ο Στέφανος δεν αντέχει να μιλήσω για αυτόν. 242 00:21:25,439 --> 00:21:28,776 Τον πονάει ακόμα χειρότερα γιατί νιώθει τόσο ένοχος. 243 00:21:28,943 --> 00:21:30,236 Γιατί; 244 00:21:31,112 --> 00:21:35,408 Ο Στίβεν πιστεύει ότι θα έπρεπε να είχε καταφέρει για να προστατέψει τον γιο του από οτιδήποτε. 245 00:21:35,533 --> 00:21:36,742 Ακόμα και εναντίον μου. 246 00:21:38,703 --> 00:21:41,997 Την ημέρα του ατυχήματος, Ο Stephen ήθελε η Keli'i να μείνει σπίτι 247 00:21:42,081 --> 00:21:44,417 και βοηθήστε με τις δουλειές του σπιτιού. 248 00:21:45,334 --> 00:21:47,712 Χτίσιμο χαρακτήρων, είπε. 249 00:21:48,462 --> 00:21:51,382 Αλλά ήταν μια τόσο όμορφη μέρα, 250 00:21:51,465 --> 00:21:55,803 και η Keli'i ήθελε τόσο πολύ να πάει με τον παππού του. 251 00:21:58,472 --> 00:22:03,728 Φοβάμαι ότι ο δικός μου χαρακτήρας είναι α λίγο πιο χαλαρός από τον άντρα μου. 252 00:22:04,395 --> 00:22:07,022 Δεν μπορούσα να δω τι κακό θα μπορούσε να έρθει. 253 00:22:07,148 --> 00:22:08,441 Δεν μπορούσες να ξέρεις. 254 00:22:10,109 --> 00:22:12,403 Όχι. Υποθέτω ότι όχι. 255 00:22:13,028 --> 00:22:14,530 Μετά από... 256 00:22:15,406 --> 00:22:19,160 Μετά, κάτι έκανα πολύ ανόητο και... 257 00:22:20,411 --> 00:22:23,664 Ο Στέφαν φοβήθηκε να με αφήσει ήσυχο. 258 00:22:24,331 --> 00:22:27,752 Η αδυναμία μου έγινε Ο Στέφανος ευάλωτος. 259 00:22:27,835 --> 00:22:30,337 Granger Sea and Air ήθελε αυτή την τοποθεσία 260 00:22:30,546 --> 00:22:33,507 και πλήρωσαν 100.000 δολάρια για Moku Charters. 261 00:22:34,341 --> 00:22:35,885 Άξιζε αυτό; 262 00:22:36,010 --> 00:22:38,345 Στον πατέρα μου, δεν υπήρχε τιμή. 263 00:22:38,554 --> 00:22:41,223 Αλλά αφού πέθανε αυτός και η Keli'i... 264 00:22:48,105 --> 00:22:51,358 Ο Χάρι Γκρέιντζερ τα πήγε πολύ καλά για τον εαυτό του, νομίζω. 265 00:22:53,694 --> 00:22:56,906 Και έχω μια αίσθηση κοιμάται τα βράδια. 266 00:23:03,996 --> 00:23:05,873 Μέχρι που εμφανίστηκες χθες, 267 00:23:06,081 --> 00:23:09,001 Είχα σχεδόν συνηθίσει στο να μην δω την Keli'i. 268 00:23:12,963 --> 00:23:14,924 Σε ζηλεύω το όνειρό σου. 269 00:24:04,114 --> 00:24:06,517 Ακόμα και πριν ήμουν στην εκπαίδευση ως Ναυτικό Σφραγίδα, 270 00:24:06,559 --> 00:24:08,853 Είχα ακούσει τις ιστορίες μου για την αρπαγή του βαθέως. 271 00:24:08,936 --> 00:24:11,981 Και ήμουν σίγουρος ότι στις τουλάχιστον μερικά από αυτά ήταν αληθινά. 272 00:24:12,106 --> 00:24:15,442 Αλλά ήμουν επίσης σίγουρος ότι δεν μπορούσες πάρε αρπαγή όταν είχες και τα δύο πόδια 273 00:24:15,518 --> 00:24:18,187 φυτεύεται σταθερά στο έδαφος. 274 00:24:18,320 --> 00:24:19,989 Δεν ήταν έλλειψη οξυγόνου 275 00:24:20,072 --> 00:24:23,242 αυτό με έκανε να το δω αεροπλάνο που βγαίνει από τον ήλιο σε μένα. 276 00:24:24,285 --> 00:24:26,537 Αυτό το αεροπλάνο είχε φυσική διάσταση. 277 00:24:26,620 --> 00:24:29,206 Και το ήξερα ότι αν μπορούσα αναγνωρίστε το και εντοπίστε το, 278 00:24:29,331 --> 00:24:32,877 Είχα μια καλή ευκαιρία να πάρω απαντήθηκαν μερικές ερωτήσεις. 279 00:24:34,336 --> 00:24:36,755 Ω. Θεέ μου! 280 00:24:41,969 --> 00:24:43,929 Τι έχεις κάνει; 281 00:24:45,764 --> 00:24:49,184 Χίγκινς! Νόμιζα ότι ήσουν έξω. 282 00:24:49,393 --> 00:24:51,979 Νόμιζες ότι ήμουν έξω! 283 00:24:52,104 --> 00:24:54,356 Ω. Εκεί ζάρωσε λίγο. Ορίστε, ας... 284 00:24:54,440 --> 00:24:57,026 Μην το αγγίζετε. Δεν έχεις έχει κάνει ήδη αρκετή ζημιά; 285 00:24:57,234 --> 00:24:59,653 Απλώς προσπαθούσα για να βρείτε κάποιες πληροφορίες. 286 00:24:59,862 --> 00:25:02,698 Ίσως περίμενα κάποια μια αδύναμη δικαιολογία από εσάς 287 00:25:02,781 --> 00:25:04,700 μετά το λουλούδι έχει καταστραφεί. 288 00:25:04,783 --> 00:25:06,285 Ω, σε παρακαλώ, Χίγκινς. 289 00:25:06,368 --> 00:25:08,245 Μη νομίζεις ότι είσαι αντιδράς υπερβολικά λίγο; 290 00:25:08,329 --> 00:25:09,955 Θέλω να πω, είναι απλά βιβλία. 291 00:25:10,122 --> 00:25:12,750 Μόνο βιβλία; Μόνο βιβλία; 292 00:25:12,875 --> 00:25:16,921 Προυστ, Σόμερσετ Μομ, Μπαλζάκ. Μπορείτε να τα αναφέρετε ως "απλά βιβλία"; 293 00:25:17,129 --> 00:25:18,380 Έλα, Χίγκινς. 294 00:25:18,455 --> 00:25:20,749 Φοβάμαι την κατάφωρη αδιαφορία σου για την καλύτερη λογοτεχνία του κόσμου 295 00:25:20,841 --> 00:25:23,177 δεν μου αφήνει άλλη επιλογή από το να Κάντε αυτό το δωμάτιο εκτός ορίων για εσάς 296 00:25:23,302 --> 00:25:24,595 από αυτή τη στιγμή και μετά. 297 00:25:24,678 --> 00:25:26,138 Ω, τώρα περίμενε ένα λεπτό. 298 00:25:26,221 --> 00:25:28,432 Εάν χρησιμοποιήσατε το δεκαδικό σύστημα Dewey όπως το πιο λογικό... 299 00:25:28,515 --> 00:25:30,434 Το δεκαδικό σύστημα Dewey είναι απαρχαιωμένο. 300 00:25:30,517 --> 00:25:32,102 - Σε παρακαλώ φύγε. - Όχι! 301 00:25:32,186 --> 00:25:34,146 Όχι μέχρι να βρω αυτό που ψάχνω. 302 00:25:36,899 --> 00:25:38,359 Είναι σημαντικό. 303 00:25:38,734 --> 00:25:39,985 Τι είναι αυτό; 304 00:25:40,152 --> 00:25:41,528 - Δεν μπορώ να σου πω. - Έξω. 305 00:25:41,654 --> 00:25:42,947 Όχι, αλήθεια, Χίγκινς, εγώ... 306 00:25:43,030 --> 00:25:44,716 Αν θα μου πεις μια άλλη ιστορία με άγρια μάτια 307 00:25:44,782 --> 00:25:46,630 για τα παιδιά που σας καλούν από το υποβρύχιο... 308 00:25:46,784 --> 00:25:49,203 Φυσικά και όχι. Δεν είναι κάτι τέτοιο. 309 00:25:49,286 --> 00:25:52,164 Ένα αεροπλάνο του Β' Παγκοσμίου Πολέμου μόλις προσπάθησε να με σκάσει από το δρόμο. 310 00:25:53,991 --> 00:25:55,960 Μου ήρθε ακριβώς, έξω από τον ήλιο. 311 00:25:56,043 --> 00:25:57,920 Το παλαιότερο τέχνασμα πιλότου μαχητικών στο βιβλίο. 312 00:25:58,003 --> 00:26:00,547 Τώρα, Χίγκινς, δεν είμαι σίγουρος πώς ή γιατί, αλλά με κάποιο τρόπο, δες, 313 00:26:00,714 --> 00:26:05,177 Νομίζω ότι το περιστατικό με το αεροπλάνο είναι που σχετίζεται με το αγόρι κάτω από το νερό, 314 00:26:05,260 --> 00:26:07,096 και εγω... Τι κάνεις; 315 00:26:07,221 --> 00:26:10,891 Τηλεφωνώ στην κλινική κρίσης. Πιστέψτε με, είναι για το καλό σας. 316 00:26:10,975 --> 00:26:12,643 το είδα. 317 00:26:14,478 --> 00:26:16,397 Και αν μπορέσω να βρω μια εικόνα του, 318 00:26:16,480 --> 00:26:19,358 Θα σας δείξω ακριβώς τι αεροπλάνο ήταν. 319 00:26:27,950 --> 00:26:29,368 Πώς το κάνεις αυτό; 320 00:26:29,451 --> 00:26:31,829 Πώς ξέρεις ακριβώς που είναι κάθε βιβλίο; 321 00:26:31,912 --> 00:26:34,039 Πώς μπορείτε να παρακολουθείτε; 322 00:26:35,916 --> 00:26:39,670 Είναι ένα πολύ απλό σύστημα γνωστό μόνο σε μένα και ένα γοητευτικό, μάλλον ζαφτίγκ 323 00:26:39,795 --> 00:26:43,090 στρατιώτης που γνώρισα ενώ σταθμεύουν στη Βιρμανία. 324 00:26:43,340 --> 00:26:47,344 Στην πραγματικότητα, αυτή και εγώ συνέταξε το σύστημα, λες. 325 00:26:47,886 --> 00:26:49,638 Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνο το βράδυ. 326 00:26:50,389 --> 00:26:52,933 Ήταν ένα γαλήνιο βράδυ, μετά από ώρες. 327 00:26:53,058 --> 00:26:57,479 Μαζευτήκαμε τυχαία στις στοίβες της βασικής βιβλιοθήκης. 328 00:26:57,604 --> 00:27:00,816 Όπως ήταν φυσικό, η συζήτηση στράφηκε έχει λογοτεχνικά θέματα και πριν το καταλάβουμε, 329 00:27:00,899 --> 00:27:05,154 παρασυρθήκαμε από δημιουργικό πάθος. 330 00:27:05,404 --> 00:27:08,949 Το ένα πράγμα οδήγησε στο άλλο και το το υπόλοιπο μπορεί να ήταν ιστορία της βιβλιοθήκης 331 00:27:09,033 --> 00:27:11,368 αν δεν ήταν το γεγονός... 332 00:27:16,915 --> 00:27:20,586 Αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία. Το αεροπλάνο σας; 333 00:27:21,253 --> 00:27:23,255 Ω. Δικαίωμα. Ναι. 334 00:27:23,797 --> 00:27:25,215 Εκεί. 335 00:27:28,093 --> 00:27:29,553 Αυτό είναι όλο. 336 00:27:30,379 --> 00:27:34,016 Ένα JRB του Ναυτικού. Αυτό είναι το αεροπλάνο που προσπάθησε να με σκάσει από το δρόμο. 337 00:27:34,281 --> 00:27:36,935 - Αυτό είναι αδύνατο. - Ω, πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό; 338 00:27:43,400 --> 00:27:47,196 Η ετήσια έκθεση της Αγγλο-Χαβάης Εταιρεία Ενθουσιαστών της Αεροναυτικής. 339 00:27:47,279 --> 00:27:48,489 Μπορείτε να δείτε μόνοι σας. 340 00:27:48,614 --> 00:27:50,783 Δεν υπάρχει ούτε ένας Β' Παγκόσμιος Πόλεμος vintage αεροπλάνο στη Χαβάη. 341 00:27:51,658 --> 00:27:54,078 - Χάρι Γκρέιντζερ! - Τι; 342 00:27:54,328 --> 00:27:57,206 Ο Πρόεδρος του Ενθουσιαστή Η κοινωνία είναι ο Χάρι Γκρέιντζερ; 343 00:27:57,289 --> 00:28:00,042 Ναί. Απολαυστικό κεφ. Ήταν πιλότος με την Αμερικανική Εθελοντική Ομάδα στην Κίνα. 344 00:28:00,125 --> 00:28:01,335 - The Flying Tigers. - Το ίδιο. 345 00:28:01,418 --> 00:28:03,253 Τώρα είναι ιδιοκτήτης ναύλωσης εταιρεία εδώ στη Χαβάη. 346 00:28:03,337 --> 00:28:05,047 Granger Sea and Air. Πρώην Moku Charters. 347 00:28:05,130 --> 00:28:06,757 ξέρω. Ευχαριστώ, Χίγκινς. 348 00:28:29,780 --> 00:28:33,200 Granger Sea and Air, αυτό είναι εννέα-πέντε άλφα. 349 00:28:33,617 --> 00:28:35,953 Αυτό είναι το niner-five alpha. Με διαβάζεις; 350 00:28:36,036 --> 00:28:37,830 Εμπρός, εννιά-πέντε άλφα. 351 00:28:38,038 --> 00:28:42,626 Έχω GSA έκτακτης ανάγκης και χρειάζομαι εκκαθάριση στη γη και επισκευή, πέρα. 352 00:28:43,145 --> 00:28:44,647 Αυτός είναι ένας Ρότζερ. 353 00:28:44,795 --> 00:28:46,421 Ξέρετε τι μπορεί να μου συμβεί 354 00:28:46,505 --> 00:28:48,799 αν το έμαθε κανείς Σκέφτηκα μια έκτακτη ανάγκη; 355 00:28:49,049 --> 00:28:50,801 Η άδεια μου, η επιχείρησή μου. 356 00:28:50,884 --> 00:28:53,428 Είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να καταλάβω για να πλησιάσει το υπόστεγο. 357 00:28:53,512 --> 00:28:55,347 Λίγο ακόμα στα δεξιά σας, T.C. 358 00:29:10,987 --> 00:29:13,240 Ω, υπέροχα. Εταιρεία. 359 00:29:20,864 --> 00:29:21,915 Γεια. 360 00:29:21,999 --> 00:29:23,208 Είσαι ο πιλότος; 361 00:29:23,292 --> 00:29:25,043 Όχι. Όχι. Έχετε Ανοιχτό τμήμα ανταλλακτικών; 362 00:29:25,127 --> 00:29:26,962 Χρειάζομαι κάποιες βάσεις στήριξης κραδασμών για έναν κινητήρα που δουλεύω. 363 00:29:27,045 --> 00:29:28,672 - Εννοείς ότι ο ΚΥΡΙΟΣ ανεβάζει; - Α, σωστά. 364 00:29:28,755 --> 00:29:30,257 Ρώτα τον Στιβ. Είναι στο μακρινό υπόστεγο. 365 00:29:30,340 --> 00:29:31,550 Ευχαριστώ. 366 00:29:35,470 --> 00:29:36,805 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 367 00:29:36,889 --> 00:29:38,765 Α, δεν ξέρω. 368 00:29:52,905 --> 00:29:56,033 Ξέρεις πολλά για τα ελικόπτερα; 369 00:29:56,116 --> 00:29:57,367 Φοβάμαι ότι όχι. 370 00:29:57,451 --> 00:30:00,537 Δεν βγάζουμε ελικόπτερα εδώ έξω. Κυρίως στηρίγματα διπλού κινητήρα. 371 00:30:00,621 --> 00:30:02,122 Ναι; 372 00:30:02,456 --> 00:30:05,542 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, δεν το έχω κάνει ποτέ κοίταξε μέσα σε ένα από αυτά πριν. 373 00:30:05,709 --> 00:30:07,044 Χωρίς πλάκα. 374 00:30:08,503 --> 00:30:10,380 Τι πιστεύεις το πρόβλημα είναι; 375 00:30:10,589 --> 00:30:13,050 Α, υδραυλικά. 376 00:30:20,140 --> 00:30:22,226 Πρέπει να αποσυνδεθούμε τα ρελέ, 377 00:30:22,351 --> 00:30:25,520 επαναβαθμονόμηση των βαλβίδων, ελέγξτε τα σημεία. 378 00:30:25,604 --> 00:30:27,564 Ξέρεις, όλα τα βαριά πράγματα. 379 00:30:27,648 --> 00:30:28,774 Ω, ναι. 380 00:30:32,903 --> 00:30:35,239 Ε, αυτό πρέπει να το κάνει. 381 00:30:36,281 --> 00:30:39,117 Και θέλω να σας ευχαριστήσω για όλη τη βοήθειά σας. 382 00:30:39,243 --> 00:30:41,036 Οποτεδήποτε! 383 00:31:36,258 --> 00:31:37,801 Ήταν εκεί; 384 00:31:40,470 --> 00:31:43,849 Θωμάς; Ήταν το αεροπλάνο εκεί; 385 00:31:49,062 --> 00:31:51,940 Έχετε σταματήσει ποτέ να σκεφτείς ότι αυτό μπορεί να είναι το έργο 386 00:31:52,024 --> 00:31:54,901 ενός υπερβολικά κουρασμένου, υπερδραστήριου, φαντασία; 387 00:31:54,985 --> 00:31:56,236 Ναι. 388 00:31:56,320 --> 00:31:58,488 Μετά ήταν η ώρα Ήξερα ότι είχα δει τη Μισέλ, 389 00:31:58,697 --> 00:32:01,575 και νόμιζες ότι ήταν έργο ενός υπερβολικά κουρασμένος, υπερδραστήριος, φαντασία. 390 00:32:01,783 --> 00:32:04,244 Μετά ήταν η στιγμή που ήμουν σίγουρος Είχα δει τον Mac και νόμιζες... 391 00:32:04,328 --> 00:32:06,288 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 392 00:32:07,414 --> 00:32:10,584 Αλλά αυτή τη φορά κρατήστε τρέχοντας σε αδιέξοδο. 393 00:32:11,293 --> 00:32:13,128 Ίσως αυτή τη φορά να είναι διαφορετική. 394 00:32:13,754 --> 00:32:15,297 Ισως. 395 00:32:19,968 --> 00:32:23,055 Εντάξει, πού μέχρι τώρα; 396 00:32:33,357 --> 00:32:35,817 Ο ξάδερφός μου ο Μάικ με πήγε για βουτιές για πρώτη φορά 397 00:32:35,901 --> 00:32:37,402 όταν ήμουν στο γυμνάσιο, 398 00:32:37,503 --> 00:32:39,738 και ένας εντελώς νέος κόσμος μου άνοιξε. 399 00:32:39,821 --> 00:32:43,575 Ένας κόσμος με τους δικούς του κανόνες, προοπτική και πραγματικότητα. 400 00:32:43,658 --> 00:32:46,536 Ήταν ένα μάθημα που δεν ξέχασα ποτέ. 401 00:32:46,661 --> 00:32:48,872 Τώρα, το ήξερα αυτό Η Keli'i δεν είχε έρθει σε μένα 402 00:32:48,955 --> 00:32:51,541 στην καθημερινότητά σου, συνηθισμένο είδος πραγματικότητας. 403 00:32:51,666 --> 00:32:54,211 Αλλά αυτό δεν σήμαινε Δεν τον είχα δει. 404 00:32:54,294 --> 00:32:57,672 Αυτό που σήμαινε ήταν αυτό Δεν μπορούσα να σταματήσω να κάνω ερωτήσεις 405 00:32:57,798 --> 00:33:00,175 μέχρι να το βρήκα Μάθετε γιατί τον είχα δει. 406 00:33:25,175 --> 00:33:27,494 Έπρεπε να ήξερα ότι θα εμφανιζόσουν. 407 00:33:27,619 --> 00:33:29,830 Εδώ για να δεις τη δουλειά σου; 408 00:33:30,247 --> 00:33:31,790 Σταμάτησα στο σχολείο. 409 00:33:31,915 --> 00:33:33,291 Ναι, ναι. Με πήραν τηλέφωνο. 410 00:33:33,492 --> 00:33:36,670 Μου είπε ότι η Ίλιμα είχε εμφανιστεί μεθυσμένος. 411 00:33:36,753 --> 00:33:38,380 Προσπάθησαν να την κάνουν να πάει σπίτι. 412 00:33:38,505 --> 00:33:40,757 Μόνο, φυσικά, είχε άλλη ιδέα. 413 00:33:41,842 --> 00:33:44,511 - Κοίτα, κύριε Πάρκερ... - Όχι, κοιτάς. 414 00:33:45,053 --> 00:33:48,598 Κοίταξε καλά ακριβώς αυτό που κάνεις. 415 00:33:50,284 --> 00:33:52,745 Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου, Κύριε Μάγκνουμ; 416 00:33:52,853 --> 00:33:54,604 Ξέρεις, πριν έρθεις στη ζωή μας, 417 00:33:54,813 --> 00:33:56,356 Η Ίλιμα κι εγώ, το κρατούσαμε μαζί. 418 00:33:56,398 --> 00:34:00,694 Είχαμε ξεπεράσει τα χρόνια του ποτού, ο νευρικός κλονισμός, 419 00:34:01,528 --> 00:34:03,822 την απόπειρα αυτοκτονίας. 420 00:34:04,156 --> 00:34:06,283 Ή όχι να σου πω για αυτο? 421 00:34:08,994 --> 00:34:13,123 Μου είπε ότι θα προτιμούσε να είναι νεκρή με την Keli'i από το να συνεχίσει να μένει μόνος. 422 00:34:13,957 --> 00:34:16,168 Σαν να ήταν μόνη. 423 00:34:19,838 --> 00:34:22,591 Την βρήκα έγκαιρα εκείνη τη μέρα. 424 00:34:23,383 --> 00:34:25,886 Δεν ξέρω αν θα το κάνω την επόμενη φορά. 425 00:34:27,345 --> 00:34:29,097 Θα το κάνετε; 426 00:34:31,975 --> 00:34:34,019 Δεν πας να την πάρω σπίτι; 427 00:34:35,687 --> 00:34:37,439 Δεν θα πάει. 428 00:34:58,460 --> 00:34:59,711 Ίλιμα; 429 00:35:05,467 --> 00:35:07,260 Αυτό είναι αστείο. 430 00:35:08,178 --> 00:35:10,764 Όπου κι αν πάω, σε συναντώ. 431 00:35:31,826 --> 00:35:33,912 Ο Στέφανος ήταν εδώ. 432 00:35:37,165 --> 00:35:38,959 Είναι τρελός. 433 00:35:44,464 --> 00:35:47,634 Προσπάθησα να καταλάβω όλο το απόγευμα 434 00:35:47,759 --> 00:35:51,763 πώς χάνουν κάποιοι όλοι όσοι είναι κοντά τους. 435 00:35:54,683 --> 00:35:56,768 Τι προκαλεί αυτό; 436 00:36:06,236 --> 00:36:08,905 Δεν νομίζω εκεί είναι λόγος, Ήλιμα. 437 00:36:10,073 --> 00:36:13,994 Όχι, κάτι πρέπει να υπάρχει. 438 00:36:17,539 --> 00:36:21,835 Παραλίγο να χάσω τον Στέφανο. Κατά τη διάρκεια του πολέμου. 439 00:36:23,211 --> 00:36:26,756 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ για τρεις εβδομάδες περιμένοντας να ακούσουμε. 440 00:36:29,175 --> 00:36:32,470 Όταν χτύπησε το τηλέφωνο, ήξερα. 441 00:36:34,639 --> 00:36:38,852 Ήξερα ότι ήταν εντάξει πριν απαντήσω ποτέ. 442 00:36:40,520 --> 00:36:42,814 Συνεχίζω να σκέφτομαι 443 00:36:43,315 --> 00:36:45,275 εκείνο το τηλέφωνο 444 00:36:46,318 --> 00:36:48,278 πρόκειται να χτυπήσει ξανά. 445 00:36:54,534 --> 00:36:56,036 Ίλιμα, 446 00:36:58,079 --> 00:37:00,081 Πάω να σταματήσω. 447 00:37:03,335 --> 00:37:07,047 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Keli'i θα το έκανε θέλεις να συνεχίσω να ψάχνω 448 00:37:07,130 --> 00:37:09,674 αν ήξερε ότι ήταν σε πληγώνω έτσι. 449 00:37:09,883 --> 00:37:11,843 Δεν μπορείς να σταματήσεις. 450 00:37:14,596 --> 00:37:16,181 σταμάτησα, 451 00:37:17,432 --> 00:37:19,601 και η Keli'i έφυγε. 452 00:37:23,772 --> 00:37:28,485 Σε βρήκε. Παρακαλώ. 453 00:37:30,403 --> 00:37:32,614 Μην τον απογοητεύσετε. 454 00:37:53,843 --> 00:37:57,806 Ελεγα στον εαυτό μου αυτή ήταν η τελευταία κατάδυση. 455 00:37:57,931 --> 00:38:00,433 Η τελευταία ευκαιρία να βρείτε την Keli'i. 456 00:38:00,558 --> 00:38:03,937 Το είπα στον εαυτό μου μετά αυτή την κατάδυση, θα σταματούσα να ψάχνω. 457 00:38:04,062 --> 00:38:06,147 Αυτό είπα στον εαυτό μου. 458 00:38:07,524 --> 00:38:09,776 Αλλά παρόλο που Η Keli'i έμεινε άπιαστη, 459 00:38:09,859 --> 00:38:11,653 Δεν μπορούσα να βγω στην επιφάνεια. 460 00:38:11,861 --> 00:38:13,822 Αν και το ήξερα ότι, όσο κουρασμένος κι αν ήμουν, 461 00:38:13,905 --> 00:38:17,325 Έβαλα τον εαυτό μου σε πραγματικό κίνδυνο, Δεν μπορούσα να σταματήσω να ψάχνω. 462 00:38:17,409 --> 00:38:19,828 Και παρόλο που το ήξερα αυτό πέρα από 200 πόδια, 463 00:38:19,911 --> 00:38:22,789 οι δικές μου πιθανότητες επιβίωσης ήταν γίνεται όλο και πιο αδύνατος, 464 00:38:22,956 --> 00:38:25,458 Δεν μπορούσα να αναγκάσω τον εαυτό μου να ανέβει. 465 00:38:25,667 --> 00:38:28,336 Κάτι ή κάποιος συνέχισε να με τραβούσε από κάτω. 466 00:38:28,420 --> 00:38:30,588 Και καθώς συνέχισα όλο και πιο βαθιά, 467 00:38:30,672 --> 00:38:35,093 Είπα στον εαυτό μου ότι έπρεπε να πάρω την ευκαιρία να βρείτε την Keli'i. 468 00:38:49,149 --> 00:38:51,151 Και επιτέλους, το είδα. 469 00:38:51,484 --> 00:38:52,986 Όχι το αγόρι. 470 00:38:53,194 --> 00:38:56,030 Αλλά κάτι ίσως ακόμα πιο σημαντικό. 471 00:38:56,239 --> 00:39:00,034 Ήξερα ότι είχα βρει αυτό που Keli'i προσπαθούσε να μου δείξει. 472 00:39:24,517 --> 00:39:27,270 Το βρήκα, Keli'i, το βρήκα! 473 00:39:34,027 --> 00:39:37,055 Ακόμα δεν καταλαβαίνω ο λόγος για μια τέτοια χαρά. 474 00:39:37,238 --> 00:39:38,948 Δεν βλέπεις, Χίγκινς; 475 00:39:39,073 --> 00:39:42,160 Το αεροπλάνο που βρήκα στη λιμνοθάλασσα Kahuku ήταν κουρσάρος. 476 00:39:42,243 --> 00:39:43,745 Ένα vintage αεροπλάνο του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 477 00:39:43,787 --> 00:39:45,580 Το γνωρίζω αυτό. Παρόλα αυτά... 478 00:39:45,663 --> 00:39:48,792 Το ίδιο και το Navy JRB που προσπάθησε να με τρέξει από το δρόμο. 479 00:39:48,875 --> 00:39:51,085 Ξέρω, αλλά τι είναι δυνατόν θα μπορούσε να υπάρξει σύνδεση 480 00:39:51,252 --> 00:39:53,046 ανάμεσα σε ένα αεροπλάνο το οποίο έχει βυθιστεί 481 00:39:53,129 --> 00:39:55,256 στο κάτω μέρος του ωκεανό για 40 χρόνια 482 00:39:55,381 --> 00:39:57,984 και το Ναυτικό JRB το οποίο προσπάθησε να σε βγάλει από το δρόμο; 483 00:39:58,092 --> 00:40:00,011 Ίσως ο Στίβεν Πάρκερ. 484 00:40:00,887 --> 00:40:05,475 Έχω σπουδάσει Αριστοτέλη, Σωκράτη, Wilhelm Freidrich Hegel, Bertrand Russell. 485 00:40:05,683 --> 00:40:08,394 Έχω περιηγηθεί σε πανεπιστημιουπόλεις συζητώντας τις αρετές της διαλεκτικής 486 00:40:08,478 --> 00:40:10,146 έναντι του συμβολικού συλλογισμού. 487 00:40:10,688 --> 00:40:15,735 Έχω γράψει επιστημονικά άρθρα για το ανάγκη για μια νέα, πιο δυναμική λογική. 488 00:40:15,944 --> 00:40:19,322 Αλλά τίποτα στη ζωή μου δεν έχει με προετοίμασε για τις εργασίες 489 00:40:19,405 --> 00:40:21,032 του μυαλού του Thomas Magnum. 490 00:40:22,408 --> 00:40:23,785 είχα δίκιο. 491 00:40:24,619 --> 00:40:27,664 Ο υπολοχαγός Stephen Parker, πιλότος του Σώματος Πεζοναυτών. 492 00:40:27,747 --> 00:40:30,041 Πέταξε A-6 Intruders στο Βιετνάμ. 493 00:40:30,250 --> 00:40:32,502 Υπήρχαν χιλιάδες Ναυτικοί πιλότοι στο Βιετνάμ. 494 00:40:32,585 --> 00:40:35,338 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ο Πάρκερ ήταν ο άνθρωπος στο Ναυτικό JRB; 495 00:40:35,421 --> 00:40:37,382 Δεν βλέπεις, Χίγκινς; Είναι συμβολικό. 496 00:40:37,465 --> 00:40:39,425 Ο γιος του σκοτώνεται σε ατύχημα με σκάφος. 497 00:40:39,509 --> 00:40:41,261 Μόνο που ίσως δεν είναι ένα ατύχημα. 498 00:40:41,349 --> 00:40:44,597 Ίσως κάποιος που είναι ακόμα τριγύρω έχει κάποια σχέση με αυτό. 499 00:40:44,681 --> 00:40:47,809 Και ότι κάποιος είναι ο μόνος άτομο σε όλα τα νησιά 500 00:40:47,934 --> 00:40:50,395 που έχει ένα vintage Αεροπλάνο του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 501 00:40:50,520 --> 00:40:53,147 Ο Keli'i μου δείχνει λοιπόν προς την κατεύθυνση 502 00:40:53,231 --> 00:40:55,733 από τη μόνη ένδειξη που μπορεί, αεροπλάνο του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, 503 00:40:55,817 --> 00:40:57,193 ελπίζοντας ότι θα μπορούσα 504 00:40:57,318 --> 00:41:00,321 κάνε το άλμα, βρείτε τη σύνδεση. 505 00:41:03,700 --> 00:41:07,662 Λοιπόν λέτε ότι η Keli'i Parker σε οδήγησε σε αυτόν τον κουρσάρο 506 00:41:07,745 --> 00:41:10,999 ώστε να μπορείς να βρεις όποιον ευθύνεται για τη δολοφονία του; 507 00:41:11,207 --> 00:41:14,627 Νομίζω, Χίγκινς, αν κοιτάξεις σε αυτό το πράγμα λίγο εκτός κέντρου, 508 00:41:14,711 --> 00:41:16,462 λίγο λοξά, 509 00:41:16,546 --> 00:41:20,967 θα δείτε ότι σε όποιον ανήκε το αεροπλάνο που προσπάθησε να με σκάσει από το δρόμο 510 00:41:21,050 --> 00:41:23,678 μάλλον σκοτώθηκε Ο Keli'i και ο παππούς του. 511 00:41:23,761 --> 00:41:27,265 Τώρα, είναι στο χέρι μου να μάθω αν ο Στίβεν Πάρκερ είναι αυτός ο άνθρωπος. 512 00:41:27,432 --> 00:41:30,184 Και νομίζω ότι ξέρω κάποιον που μπορεί να με βοηθήσει. 513 00:41:36,441 --> 00:41:38,318 Εκπληκτικός. 514 00:41:39,360 --> 00:41:41,571 Απλώς δεν είναι δυνατόν! 515 00:41:41,654 --> 00:41:44,157 Όχι, όχι. Ήταν ένα ατύχημα. 516 00:41:44,365 --> 00:41:47,368 Ένα ατύχημα που άνοιξε το δρόμο για να αγοράσετε Moku Charters. 517 00:41:47,452 --> 00:41:49,537 Κοίτα, ήθελα πολύ αυτή η τοποθεσία. 518 00:41:49,704 --> 00:41:52,415 Ήξερα ότι θα διπλασιαζόταν, έστω και τριπλό, δουλειά μου. 519 00:41:52,498 --> 00:41:56,002 Τώρα, πρόσφερα στον πεθερό του Πάρκερ διπλάσια από την εύλογη αγοραία αξία. 520 00:41:56,210 --> 00:41:57,462 Δεν θα πουλούσε. 521 00:41:57,545 --> 00:41:59,923 Ήταν ένας πεισματάρης γέρος, και ήμουν έξαλλη. 522 00:42:00,006 --> 00:42:02,133 Αλλά ποτέ, ποτέ συγχωρείτε τη δολοφονία. 523 00:42:02,383 --> 00:42:04,135 - Ποτέ. - Δεν λέω ότι το έκανες, 524 00:42:04,218 --> 00:42:08,222 αλλά ίσως σκέφτηκε ο Στίβεν Πάρκερ για 100.000 $ άξιζε τον κόπο. 525 00:42:08,556 --> 00:42:12,185 100.000? Μακάρι να φύγω τόσο εύκολα. 526 00:42:12,310 --> 00:42:15,480 Πλήρωσα 500.000 δολάρια στον Πάρκερ. 527 00:42:15,688 --> 00:42:18,942 Όχι. Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 528 00:42:20,109 --> 00:42:22,153 Εντάξει, κοίτα, ίσως έχεις δίκιο. 529 00:42:22,236 --> 00:42:24,405 Ίσως ο Πάρκερ να μην φύτεψε εκρηκτικά σε αυτό το σκάφος. 530 00:42:24,489 --> 00:42:26,699 Αλλά απλά... Κι αν κάνεις λάθος; 531 00:42:26,824 --> 00:42:29,118 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα το εμαθε καποιος σιγουρα? 532 00:42:30,244 --> 00:42:32,288 Λοιπόν, αν το κάνει να έχεις αυτό το αεροπλάνο, 533 00:42:33,164 --> 00:42:38,086 υπάρχει ένα μικρό αεροδρόμιο, ζευγάρι από υπόστεγα, έξω από τη Μοκούλεια. 534 00:42:38,211 --> 00:42:40,046 Σας ευχαριστώ. 535 00:43:12,412 --> 00:43:15,832 Δεν θέλω να πάω, Στέφανε! Απλά αφήστε με ήσυχο. 536 00:43:15,957 --> 00:43:18,960 - Δεν με νοιάζει πια τι θέλεις. - Πάρκερ. 537 00:43:19,043 --> 00:43:20,712 Τι κάνεις εδώ; 538 00:43:20,837 --> 00:43:22,714 Ήρθα να μιλήσω με τον Στέφανο. 539 00:43:22,825 --> 00:43:26,801 Ξέρεις κάτι Στέφανε; Όπου κι αν πάω τον βλέπω. 540 00:43:26,884 --> 00:43:29,387 - Μπες στο αεροπλάνο. - Γιατί είναι αυτό, υποθέτετε; 541 00:43:29,470 --> 00:43:30,888 Μπείτε στο αεροπλάνο. Φεύγουμε. 542 00:43:30,972 --> 00:43:32,348 Δεν μένει πουθενά να πάτε, Πάρκερ. 543 00:43:32,432 --> 00:43:34,892 Σου είπα να μας αφήσεις ήσυχους. Απλώς δεν θα έφευγες. 544 00:43:34,976 --> 00:43:36,269 Με πληγώνεις Στέφανε. 545 00:43:36,436 --> 00:43:38,187 Γιατί δεν την αφήνεις να φύγει; 546 00:43:38,271 --> 00:43:40,023 Γιατί δεν σταμάτησες; 547 00:43:40,231 --> 00:43:41,774 Έπρεπε να κρατήσεις κάνοντας ερωτήσεις. 548 00:43:41,899 --> 00:43:43,526 Κάποιος θα το είχε μάθει, κάποια μέρα. 549 00:43:43,609 --> 00:43:45,194 Αν δεν ήμουν εγώ, θα το είχα ήταν κάποιος άλλος. 550 00:43:45,403 --> 00:43:47,196 -Τι λες; - Σώπα. 551 00:43:47,405 --> 00:43:50,658 Τι επρόκειτο να κάνετε; Να σκοτώσει όλους όσους άρχισαν να υποψιάζονται; 552 00:43:50,867 --> 00:43:52,577 Ω, έχεις όλες τις απαντήσεις. 553 00:43:52,744 --> 00:43:54,996 Απλώς την άφησες να φύγει και μετά θα το συζητήσουμε. 554 00:43:55,830 --> 00:43:57,457 Να μιλήσουμε για τι; 555 00:43:57,665 --> 00:43:59,333 Το όλο θέμα ήταν δικό της λάθος πάντως. 556 00:43:59,584 --> 00:44:00,752 Στέφανος; 557 00:44:00,835 --> 00:44:02,837 Της είπα να μην αφήσει την Keli'i έξω σε αυτό το σκάφος. 558 00:44:02,920 --> 00:44:05,214 Έπρεπε να μείνει σπίτι και να πάρει φροντίδα των δουλειών. Της το είπα. 559 00:44:05,298 --> 00:44:06,758 Όχι, Στέφανε, όχι. 560 00:44:06,841 --> 00:44:09,385 Ήλιμα, σε θέλω να έρθει κοντά μου. 561 00:44:09,552 --> 00:44:12,180 Δεν πάει πουθενά. Κάποιος θα πρέπει να πληρώσει. 562 00:44:12,388 --> 00:44:14,057 Όχι η Ίλιμα. 563 00:44:14,724 --> 00:44:16,225 Εντάξει. 564 00:44:16,559 --> 00:44:20,396 Έβαλα τα εκρηκτικά στη βάρκα, αλλά τι άλλο θα έκανα; 565 00:44:20,521 --> 00:44:24,150 Προσπάθησα να μιλήσω με τον πατέρα της. Δεν θα πουλούσε. 566 00:44:24,233 --> 00:44:26,486 Δεν άκουγε τη λογική. Ήθελα μόνο ένα μέλλον. 567 00:44:26,694 --> 00:44:28,821 Ήθελα μόνο να φροντίσω της γυναίκας και του γιου μου. 568 00:44:28,905 --> 00:44:30,782 Στέφανε, πες μου ότι δεν το έκανες σκοτώστε το μωρό μας! 569 00:44:30,865 --> 00:44:32,784 - Δεν το έκανα! Το έκανες! - Όχι. 570 00:44:32,867 --> 00:44:34,118 Αφήνεις τον Keli'i να βγει στη βάρκα. 571 00:44:34,327 --> 00:44:36,287 Όχι, όχι! 572 00:44:41,501 --> 00:44:43,169 Μείνε εκεί. 573 00:44:48,341 --> 00:44:50,176 Πού θα πας, Πάρκερ; 574 00:44:50,426 --> 00:44:52,845 Όπου κι αν προσγειωθείς, θα το πάρεις μαζί σου. 575 00:45:40,935 --> 00:45:42,645 Παραίσθηση και πραγματικότητα. 576 00:45:42,770 --> 00:45:45,314 Όποιος δεν παρακολουθεί Ο Στίβεν Πάρκερ προσεκτικά 577 00:45:45,439 --> 00:45:47,650 μπορεί να νόμιζε ότι ήταν τρέχοντας από τη μοίρα του. 578 00:45:47,859 --> 00:45:51,154 Στην πραγματικότητα, έτρεξε με το κεφάλι σε αυτό. 579 00:45:51,279 --> 00:45:54,323 Το αεροπλάνο του Στίβεν Πάρκερ χάθηκε στη θάλασσα. 580 00:45:54,407 --> 00:45:56,909 Προσπάθησε να ζήσει πάρα πολύ με μια πράξη που είχε διαπράξει 581 00:45:56,993 --> 00:45:59,787 αυτό τον είχε κλέψει της ανθρωπιάς του. 582 00:45:59,871 --> 00:46:01,539 Δεν προσπαθούσε να ξεφύγει. 583 00:46:01,622 --> 00:46:03,958 Δεν υπήρχε τίποτα γι' αυτόν να κάνει αλλά να ενώσει τα δύο άτομα 584 00:46:04,041 --> 00:46:05,668 είχε στείλει σε έναν υδάτινο τάφο. 585 00:46:12,633 --> 00:46:14,093 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 586 00:46:14,343 --> 00:46:16,596 Είπα ότι δεν θα πάω να βουτήξετε πια, 587 00:46:16,679 --> 00:46:19,140 τουλάχιστον να μην βρω την Keli'i. 588 00:46:19,640 --> 00:46:22,393 Αλλά δεν έψαχνα για το αγόρι. 589 00:46:22,602 --> 00:46:25,646 Στην πραγματικότητα, ήξερα ότι δεν ήταν πρόκειται να κάνει μια εμφάνιση 590 00:46:25,771 --> 00:46:29,025 Είχα την αίσθηση ότι δεν το έκανε χρειάζεσαι τίποτα πια από εμένα. 591 00:47:00,139 --> 00:47:03,809 Όσο για την Ilima, γνωρίζοντας το αλήθεια για το θάνατο του γιου της, 592 00:47:03,893 --> 00:47:07,521 την είχε βοηθήσει να σταματήσει να κατηγορεί τον εαυτό της και να αρχίσει πάλι να ζει τη δική της ζωή. 593 00:47:12,735 --> 00:47:15,821 Λίγο κενό θα ήταν να είσαι πάντα εκεί, 594 00:47:16,155 --> 00:47:18,699 αλλά τουλάχιστον οι εφιάλτες της είχαν τελειώσει.